ProLexis
Le Correcteur professionnel
.
La correction de l'anglais
ProLexis dispose de modules de correction de l'orthographe et de la typographie anglaise. Le logiciel effectue une analyse lexicale et une analyse typographique de vos textes en langue anglaise.
Vitesse d'analyse exceptionnelle
ProLexis analyse jusqu'à 100 000 mots par seconde, soit 200 pages
en une seconde
Fiabilité et souplesse dans la recherche des fautes
Base lexicale de référence de 110 000 entrées dont 50 000 noms et 10 000 verbes.
• Dictionnaire des néologismes paramétrables.
• Gestion algorithmique des possessifs (génitif), des néologismes, des mots composés.
Il signale aussi les fautes suivantes :
• l'absence de capitale en début de phrase;
• les lettres seules suspectes;
• les mots successifs identiques.
Les dictionnaires anglais de ProLexis
ProLexis Orthographe anglaise est livré en standard avec plusieurs dictionnaires de base :
• Lexique britannique basé sur :
– Oxford Advanced Learner's dictionary (Oxford);
– Cobuild english learners's dictionary (Larousse);
– Collins Thesaurus (HarperCollins);
– Robert et Collins (Le Robert-Collins dictionaries).
• Lexique américain basé sur :
– Webster's Ninth New Collegiate Dictionary (Webster);
– The Random House Dictionary (Random House).
• Dictionnaire des néologismes
Ce dictionnaire permet à ProLexis d'effectuer ses contrôles avec beaucoup de finesse.
Il enrichit la base lexicale du correcteur de tous les mots construits à partir de certains préfixes
contenus dans le dictionnaire.
• Dictionnaire des noms propres
Le dictionnaire de noms propres contient plus de 5500 noms propres dont le nom
des principaux pays, leur capitale, les grandes villes, plusieurs prénoms, les noms de personnes célèbres
ou de personnage dans le domaine de l'histoire, des arts, de la culture etc.
• Les dictionnaires personnels
Il est possible de compléter les connaissances de ProLexis Orthographe anglaise
en créant autant de dictionnaires personnels que vous le souhaitez.
Tous ces dictionnaires sont partageables en réseau.
Simultanéité des analyses
• Textes bilingues
ProLexis Orthographe anglaise peut fonctionner simultanément avec ProLexis Orthographe française
afin de corriger des textes bilingues.
• Correction de l'orthographe et de la typographie
ProLexis Orthographe anglaise est capable de piloter ProLexis Typographie avancée, paramétré
avec une charte typographique anglaise. Dans une seule analyse, ProLexis détecte les fautes d'orthographe
et de typographie dans vos textes anglais.
Personnaliser vos corrections
Grâce aux préférences de ProLexis Orthographe anglaise, vous pouvez agir sur le comportement du correcteur dans sa recherche des fautes d'orthographe.
Ces réglages, quoique très pointus, sont facilement paramétrables.